A pair of lawsuits on behalf of Zillow investors say rosy claims by company executives about its now-dead iBuying program illegally misled investors.